三十八章 : 和诗经一较高下(3/4)
唱完之后，黄一凡看向了程礼：“程礼教授，据说您是北湖人，北湖也就是古代的楚国了，对于楚国方言想必你是知道的。这首山歌，想必程礼教授您也非🅊🄳🁨常熟悉吧。📟”
“当然熟悉，这首山歌叫🄐☔⚱做沧浪歌，我自小就会唱，怎么，这首山歌有什🎜👹么问题吗？”
“没问题，一点也没问题。我🈨🈨只是想问，这首山歌是不是楚☥🁢辞？”
“当然是。”
程礼点头确定说道：“沧浪歌与徐人歌，采薇歌，楚狂接舆歌，还有“越人歌”并称为楚辞五歌，楚辞从某种角度来说，他是一种歌赋，沧浪歌当然也是楚辞。不过，这一些山歌目前已经没有文字记载，只有这一些方言。虽然我们曾经试着去将这一些方言翻译出来，但翻译出来的意境却是失去了楚辞的味道。当然，原因还是我们并没有掌握楚辞的真正格律，所以翻译出来便失去了精髓。就像刚才你说的呛浪的水很清呀，他可以洗我的枪。虽然翻译的也很好，但是，不是的，不是🌄☎♵这样的，在这一首山歌里面，他的味道比之你刚才翻译的强了很多倍。”
程🅳礼对于《沧浪歌》非常了解也非常有研究，🝪加之自小生活在楚地，自然更是内心体会。
他之所以认为黄一凡翻译🄐☔⚱的不好倒不是为了攻击黄一凡，倒是确确实实，他认为翻译的不好。
楚国方言虽然不能用文字记载🈨，但同样可以表达意思。
而在👮🌊楚国方🃫🚲🗗言里面唱的这一首沧浪歌，又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的🚫意思呢？
哪怕就是意思翻译对了，味道也不对。
只是，就在这时，黄🝂🈔♦一凡却是突然说道：“如果我换一种翻译呢🁷。”🚑💮
说罢，黄一凡又接着唱了起来。
沧浪之水清兮，可以濯我缨。
沧浪之水浊兮，可以濯我足。
这一👮🌊次大家都听懂了，因为黄一凡用的是普通话唱的这一首歌。
与此同时，在黄一凡唱完这一首歌之后，大屏🝪幕上已经显示出了沧浪歌的歌🚫词。
沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧🌃🟧浪之水浊兮，可以濯我足……如果说刚才黄一凡翻译的《呛浪歌》并没有太多的意境的话。那么，现在翻译出来的诗句，却是意境深远，让人回味无穷。哪怕这会儿程礼看到黄一凡翻译出来的这一首沧浪歌，也是下意识的喊出一句好来。只是说完之后却是看到边上其他一些学子大笑的看向自己，一下子变得尴尬起来。
“程礼教授🃫🚲🗗，我翻译的这🄐☔⚱首沧浪歌怎么样？”🝪
“还行吗。”
虽然程🏆🗱礼对🃫🚲🗗黄一凡并没有🄐☔⚱好感，但是，当看到一首如此好的诗句时，也不好睁眼说瞎话。
“我自己也觉得很不错。”
黄一凡微笑的点头：“更为不错🌃🟧的是，程礼🞍💺教授，不知道你发现了没有，我这一首诗里面加入了一个特别的字。”
“什么字？”
程礼没有🝯🎧📞反应过来，待细看这一首诗之后，程礼差一点跌倒。
“兮。”
“当然熟悉，这首山歌叫🄐☔⚱做沧浪歌，我自小就会唱，怎么，这首山歌有什🎜👹么问题吗？”
“没问题，一点也没问题。我🈨🈨只是想问，这首山歌是不是楚☥🁢辞？”
“当然是。”
程礼点头确定说道：“沧浪歌与徐人歌，采薇歌，楚狂接舆歌，还有“越人歌”并称为楚辞五歌，楚辞从某种角度来说，他是一种歌赋，沧浪歌当然也是楚辞。不过，这一些山歌目前已经没有文字记载，只有这一些方言。虽然我们曾经试着去将这一些方言翻译出来，但翻译出来的意境却是失去了楚辞的味道。当然，原因还是我们并没有掌握楚辞的真正格律，所以翻译出来便失去了精髓。就像刚才你说的呛浪的水很清呀，他可以洗我的枪。虽然翻译的也很好，但是，不是的，不是🌄☎♵这样的，在这一首山歌里面，他的味道比之你刚才翻译的强了很多倍。”
程🅳礼对于《沧浪歌》非常了解也非常有研究，🝪加之自小生活在楚地，自然更是内心体会。
他之所以认为黄一凡翻译🄐☔⚱的不好倒不是为了攻击黄一凡，倒是确确实实，他认为翻译的不好。
楚国方言虽然不能用文字记载🈨，但同样可以表达意思。
而在👮🌊楚国方🃫🚲🗗言里面唱的这一首沧浪歌，又怎会是刚才黄一凡随便翻译出来的🚫意思呢？
哪怕就是意思翻译对了，味道也不对。
只是，就在这时，黄🝂🈔♦一凡却是突然说道：“如果我换一种翻译呢🁷。”🚑💮
说罢，黄一凡又接着唱了起来。
沧浪之水清兮，可以濯我缨。
沧浪之水浊兮，可以濯我足。
这一👮🌊次大家都听懂了，因为黄一凡用的是普通话唱的这一首歌。
与此同时，在黄一凡唱完这一首歌之后，大屏🝪幕上已经显示出了沧浪歌的歌🚫词。
沧浪之水清兮，可以濯我缨。沧🌃🟧浪之水浊兮，可以濯我足……如果说刚才黄一凡翻译的《呛浪歌》并没有太多的意境的话。那么，现在翻译出来的诗句，却是意境深远，让人回味无穷。哪怕这会儿程礼看到黄一凡翻译出来的这一首沧浪歌，也是下意识的喊出一句好来。只是说完之后却是看到边上其他一些学子大笑的看向自己，一下子变得尴尬起来。
“程礼教授🃫🚲🗗，我翻译的这🄐☔⚱首沧浪歌怎么样？”🝪
“还行吗。”
虽然程🏆🗱礼对🃫🚲🗗黄一凡并没有🄐☔⚱好感，但是，当看到一首如此好的诗句时，也不好睁眼说瞎话。
“我自己也觉得很不错。”
黄一凡微笑的点头：“更为不错🌃🟧的是，程礼🞍💺教授，不知道你发现了没有，我这一首诗里面加入了一个特别的字。”
“什么字？”
程礼没有🝯🎧📞反应过来，待细看这一首诗之后，程礼差一点跌倒。
“兮。”